1
00:00:00,000 --> 00:00:55,000
Субтытры закадаваныя (PkBoy) With The
Даведка па выкарыстанні Google Translator
выкарыстоўвайце MX Player для сінхранізацыі

2
00:02:20,711 --> 00:02:22,918
Падымацца, падымацца, падымацца.

3
00:02:37,586 --> 00:02:38,877
Вожык.

4
00:02:50,503 --> 00:02:52,627
- Што, тата?
- Тата, што?

5
00:02:55,003 --> 00:02:57,377
Не глядзі на мяне, глядзі туды.

6
00:02:59,795 --> 00:03:03,836
Хто ж гэты наш хлеб у зямлю ўтаптаў.

7
00:03:04,712 --> 00:03:08,086
— Не інакш, які звер.
— Звер, які не бывае інакш.

8
00:03:08,545 --> 00:03:11,086
Тата, я там вожыка злавіў.

9
00:03:16,295 --> 00:03:18,461
- Нічога сабе.
- Ага.

10
00:03:19,920 --> 00:03:22,711
Ноччу на варту пойдзеш.

11
00:03:28,379 --> 00:03:32,128
Так, Ваня - На варце, Ваня.

12
00:03:51,796 --> 00:03:57,587
Ну, які вожык, але добра быць каралём.
Сядзіш на троне, нічога не робіш.

13
00:03:58,796 --> 00:04:06,170
І ўсе любяць цябе дарма.
Як там наш цар-бацюшка, то, мусіць, спіць.

14
00:04:09,171 --> 00:04:13,920
Хацеў бы я здзейсніць які подзвіг для цара.
Што б кароль паціснуў руку і сказаў ...

15
00:04:14,046 --> 00:04:19,671
«Ой, Ваня, з гэтага часу ты будзеш маім сябрам. А інакш нават
няма з кім пагаварыць, адны дурэюць. "

16
00:04:22,922 --> 00:04:23,922
Ціха.

17
00:04:51,297 --> 00:04:54,755
Дык вось хто наш хлеб
утаптаны ў зямлю.

18
00:04:58,714 --> 00:05:02,088
Ну, стоп. Пачакай, пачакай, пачакай так.

19
00:05:14,214 --> 00:05:16,713
Яна пайшла.

20
00:05:45,757 --> 00:05:48,797
Паглядзім, хто выйграе.

21
00:05:49,673 --> 00:05:51,172
Я злаўлю.

22
00:05:51,548 --> 00:05:57,381
Я правяду цябе на базар.
Капялюш залаты для такой трасянкі.

23
00:05:57,423 --> 00:06:04,548
Але не, дык я асядлаю караля ў палац.
Скажу: «Бацьку, цару, такі я».

24
00:06:17,382 --> 00:06:18,382
Стоп.

25
00:06:19,132 --> 00:06:22,965
Пачакай, давай разбівацца. Куды ён кінуўся.

26
00:06:32,216 --> 00:06:35,423
Ого, якая прыгажосць.

27
00:06:41,133 --> 00:06:43,715
Мама.

28
00:07:09,300 --> 00:07:10,715
Зноў ты.

29
00:07:17,800 --> 00:07:21,716
Як ты гэта робіш, га? Вы сутыкнуліся?

30
00:07:22,342 --> 00:07:25,882
Як я цябе цяпер на базар правяду.

31
00:07:26,925 --> 00:07:32,097
Дапамажы, дапамажы, добра з ручкамі,
ногі, якія ў вас ёсць.

32
00:07:32,297 --> 00:07:36,591
Капыты, капыты... ну... давай на дапамогу.

33
00:07:47,509 --> 00:07:52,591
зараз. зараз.

34
00:07:57,301 --> 00:07:58,008
Давайце.

35
00:07:58,217 --> 00:08:01,425
Давай, давай. Як гэта.

36
00:08:03,551 --> 00:08:04,591
Давайце.

37
00:08:12,676 --> 00:08:17,300
Давай, давай. Хадзіў мой мілы, хадзіў.

38
00:08:22,468 --> 00:08:23,508
Ідзі-ідзі.

39
00:08:25,135 --> 00:08:26,135
Давайце.

40
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
Давай, давай.

41
00:08:38,551 --> 00:08:44,426
Я вас усіх загарнуў,
наш хлеб не затопчаш.

42
00:09:14,594 --> 00:09:16,093
добра?

43
00:09:32,844 --> 00:09:33,844
Вось і ўсё, вось і ўсё.

44
00:09:37,969 --> 00:09:40,927
Абяцаеш не таптаць нашу пшаніцу?

45
00:09:44,803 --> 00:09:46,177
Вы абяцаеце?

46
00:09:51,969 --> 00:09:54,510
Добра, добра.

47
00:09:56,845 --> 00:10:01,510
зараз. Як гэта.

48
00:10:02,928 --> 00:10:06,302
Ідзі, ты вольны.
І памятайце, мы дамовіліся.

49
00:10:37,304 --> 00:10:41,428
Так. Цяпер тата мяне дакладна паб'е.

50
00:10:43,262 --> 00:10:49,720
(спявае песню).

51
00:11:13,429 --> 00:11:19,095
— Ой, што гэта за цырк?
— Цырк, Ваня, так сустракаеш сяброў.

52
00:11:19,304 --> 00:11:26,179
- Хто там? Выходзьце.
- Ууу.. Ды ты тая самая гасціннасць.

53
00:11:26,638 --> 00:11:30,304
— Кідай вілы.
— Зараз жа кіну.

54
00:11:32,971 --> 00:11:38,637
- Будзь асцярожны, Ван. Я мяркую, што вы пашкодзіце сабе.
— Не палохай мяне, я цябе, чарцей, не баюся.

55
00:11:38,805 --> 00:11:39,805
Выходзьце.

56
00:11:39,904 --> 00:11:45,221
Ой, мама, дзякуй, кагосьці знайшоў
дашлі мне. Добра, давайце паспрабуем па-іншаму.

57
00:11:50,097 --> 00:11:51,512
спалохаўся?

58
00:11:54,722 --> 00:11:56,054
Вось і ўсё.

59
00:11:58,222 --> 00:12:02,888
Я цябе, малайчына, лбом ударыў.

60
00:12:19,014 --> 00:12:20,014
Гэй.

61
00:12:20,556 --> 00:12:24,596
Гэй, Ваня, зязюля.

62
00:12:28,222 --> 00:12:29,222
О не.

63
00:12:34,348 --> 00:12:38,263
— І не трэба было махаць віламі.
— Хто ты, конь?

64
00:12:43,598 --> 00:12:44,598
Конь.

65
00:12:45,556 --> 00:12:46,972
Што?

66
00:12:49,264 --> 00:12:51,055
- Конь?
- Конь.

67
00:12:52,556 --> 00:12:57,680
- Катацца на каньках. Так, так, Конь-Гарбунок.
— Ну, можна.

68
00:12:58,015 --> 00:13:02,139
Толькі не прасуйце, мне гэта не падабаецца.

69
00:13:03,473 --> 00:13:08,722
Стаяць - ну, гэта падарунак
табе ад мамы, кабылы.

70
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
Вось як.

71
00:13:11,515 --> 00:13:12,962
А што табе таксама падарунак?

72
00:13:13,162 --> 00:13:17,389
Не, Ван, я не падарунак. Я проста
маці казала, што ты быў маленькі...

73
00:13:17,557 --> 00:13:22,431
Я маю на ўвазе, што вам патрэбны сябар, настаўнік для нас.

74
00:13:22,598 --> 00:13:26,594
А большага настаўніка не было?
Напрыклад, такія.

75
00:13:26,794 --> 00:13:30,931
Ды нават размаўляць з імі нельга.
Яны проста коні.

76
00:13:31,224 --> 00:13:33,306
Але якой.

77
00:13:34,015 --> 00:13:38,639
Слухай, ты кепскі, няўдзячны хлопец.

78
00:13:49,557 --> 00:13:52,890
Ванька - тата.

79
00:13:53,224 --> 00:13:57,306
Усе загінулі, прапалі - Поля не выратавала.

80
00:13:57,599 --> 00:13:58,890
усё.

81
00:14:00,558 --> 00:14:02,973
Што цяпер рабіць, га?

82
00:14:03,683 --> 00:14:06,140
Сядайце - На вас? Ціха, ціха.

83
00:14:06,558 --> 00:14:09,890
Нічога - падняць капыты,
галава да карку. На рахунак тры.

84
00:14:26,516 --> 00:14:31,224
- Што гэта было цяпер?
— Ну, просты галоп.

85
00:14:31,600 --> 00:14:36,182
Гэта, дарэчы, яшчэ не самы хуткі.
Столькі на першы раз.

86
00:14:36,933 --> 00:14:43,391
— Што хутчэй?
— Вядома. Напрыклад, вось такі каралеўскі, са скачком.

87
00:14:47,058 --> 00:14:51,974
— Дык давай цяпер каралеўскі са скачком і назад.
- Навошта?

88
00:14:52,183 --> 00:15:00,183
Я вазьму коней. Павязу цябе ў горад на базар. Араць на сябе
Усё адно не дадуць, але я табе хоць выручу.

89
00:15:00,684 --> 00:15:03,891
Ну для гэтага, Ваня,
сказаць наадварот не абавязкова. Смотры.

90
00:15:05,642 --> 00:15:06,766
Заткні вушы.

91
00:15:18,226 --> 00:15:23,850
— Тата, ледзь не дагналі.
— Ледзь не патрэсла.

92
00:15:24,976 --> 00:15:29,850
— Як ты свіснеш, каб коні цябе слухаліся? Вучыць.
- Лёгка.

93
00:15:30,309 --> 00:15:31,953
Вы складваеце вусны вось так.

94
00:15:32,153 --> 00:15:35,725
Дзе ўзяць такія вусны,
жывёла скласці так.

95
00:15:35,976 --> 00:15:38,847
Не ў вуснах справа, Ваня. Тут патрэбны талент.

96
00:15:39,047 --> 00:15:44,142
Так, усё гэта лухта таленту.
У цара ёсць такі талент, але яго ўсе любяць.

97
00:15:44,559 --> 00:15:46,142
Таму што ён кароль.

98
00:16:07,768 --> 00:16:13,380
Вось і ўсё, Ван, пайшлі. Вы трымаеце яго ўпэўнена
не слухай нікога, акрамя мяне.

99
00:16:13,580 --> 00:16:17,601
Зрабіце свой твар разумнейшым
Не адкрывайце шырока рот.

100
00:16:26,644 --> 00:16:28,684
Навошта, хлопча, коні?

101
00:16:29,935 --> 00:16:33,851
— Гэй, хлопчык, ты прадаеш коней?
— Я пераапранаюся.

102
00:16:34,560 --> 00:16:40,226
— Гэй, прыводзьце сюды сваіх коней, патаргуемся.
«Не хапае табе вавёрчыных скурак.

103
00:16:51,144 --> 00:16:52,144
Стоп.

104
00:17:00,186 --> 00:17:02,518
Не хадзі туды. Так што тут самы гандаль.

105
00:17:02,644 --> 00:17:08,227
Вы ўсё роўна іх прадасце. Хадзем туды.

106
00:17:09,103 --> 00:17:13,560
— Навошта туды ісці?
- Інтуіцыя. Рэдкая якасць, дарэчы.

107
00:17:14,103 --> 00:17:22,103
— Слухай, дрэннага я табе не параю. Рабі, калі ласка, як я кажу.
— Хадзем, хадзем.

108
00:17:29,770 --> 00:17:31,477
Вось дзе ён жыве.

109
00:17:33,228 --> 00:17:36,519
Цар наш, бацька.

110
00:17:46,978 --> 00:17:50,061
Напэўна, ён заняты важнай справай.

111
00:18:04,312 --> 00:18:11,020
Прагны каралеўскай крыві, упыр. Удары яго.

112
00:18:12,771 --> 00:18:13,771
Суверэнны.

113
00:18:19,062 --> 00:18:20,103
Ціха.

114
00:18:20,646 --> 00:18:26,103
Як сказаць "галодны"?

115
00:18:50,063 --> 00:18:55,812
Расстраляны – расстраляны. Выкананы.

116
00:18:56,730 --> 00:18:58,312
Выкананы.

117
00:19:02,480 --> 00:19:04,312
Вітай, мой Цэзар.

118
00:19:12,438 --> 00:19:15,146
Эх людзі мае людзі.

119
00:19:16,647 --> 00:19:24,063
Я хачу быць побач з табой.
Ну, чаму вы раіце мне аднойчы, гм ...?

120
00:19:24,689 --> 00:19:26,104
Тааак.

121
00:19:29,314 --> 00:19:30,854
Такім чынам.

122
00:19:41,189 --> 00:19:45,813
А што гэта, а?

123
00:19:46,647 --> 00:19:50,146
— Даю рубель.
— Ды я сам табе рубель дам, толькі б адстаў.

124
00:19:50,189 --> 00:19:53,438
— Так, так, чатыры дамы.
- Давай?

125
00:19:53,523 --> 00:19:57,897
Перад такімі конямі да капота
мы павінны стаяць і здымаць капелюшы.

126
00:20:04,398 --> 00:20:05,688
Вось што.

127
00:20:15,315 --> 00:20:19,522
Вось табе з коньмі, хадзі сюды.

128
00:20:24,731 --> 00:20:28,439
Вось дзе гэта
жабрак і такія коні?

129
00:20:28,773 --> 00:20:34,772
- Скралі ідзі. А конь прама царскі, мой цэзар.
- Дакладна.

130
00:20:35,648 --> 00:20:42,814
— Мае коні. Да сваёй стайні.
- Аа.

131
00:20:46,857 --> 00:20:49,481
Мой Цэзар, калі ласка, у калыску.

132
00:20:58,024 --> 00:21:02,689
Слухай, ты зрабіў добры падарунак каралю.
Я аддаў коней за бясцэнак.

133
00:21:04,149 --> 00:21:11,065
А пра грошы зусім забыўся.
Цар-бацька, цар-бацька, пачакай.

134
00:21:12,482 --> 00:21:14,190
Дазвольце спытаць вас.

135
00:21:15,816 --> 00:21:19,981
- Добра.
— Ці цяжка быць каралём?

136
00:21:21,774 --> 00:21:22,815
Высока.

137
00:21:36,399 --> 00:21:38,220
Гарбун, як гэта? Вы бачылі?

138
00:21:38,420 --> 00:21:42,649
Давай, Ван, усё добра.
Зараз на іх паставяць хамуты, запрагуць.

139
00:21:42,983 --> 00:21:48,517
І яны на новай калясцы будуць катацца, і мы
мы ім толькі ручкай памахаем. Прыгажосць.

140
00:21:48,717 --> 00:21:50,774
Што цяпер рабіць?

141
00:21:51,983 --> 00:21:57,209
— Дык, а ты свісні, можа, прыбягуць?
— Свіст... Не магу.

142
00:21:57,233 --> 00:22:03,441
А я табе казаў, што трэба ісці ў той край
базар? Гаварыў. Добра, што не падабралі.

143
00:22:03,525 --> 00:22:04,137
Спалохаўся.

144
00:22:04,337 --> 00:22:08,232
У наступны раз абавязкова цябе паслухаю,
сябар, цяпер дапамажы мне.

145
00:22:08,567 --> 00:22:11,149
Добра, але апошні раз.

146
00:22:17,317 --> 00:22:18,317
Стоп.

147
00:22:20,567 --> 00:22:25,649
Куды ты мяне вязеш, курні? Лавіць коней.

148
00:22:27,275 --> 00:22:29,108
І пакіньце мяне.

149
00:23:06,318 --> 00:23:10,984
Пачакай, пачакай. Ах ты, ой малайчына.

150
00:23:11,110 --> 00:23:12,692
Яны зваленыя.

151
00:23:42,235 --> 00:23:48,606
Я крыху забыўся на законы. Што маем
абапіраючыся на здзек, сэр? Выкананне?

152
00:23:48,806 --> 00:23:50,901
Адменена, сэр.

153
00:23:51,152 --> 00:23:53,068
— І замянілі.
- Як?

154
00:23:53,235 --> 00:23:55,026
Добра, мой Цэзар.

155
00:23:56,402 --> 00:24:03,818
Няма нічога святога, усё вымяраем грашыма. Выкананне
вяртанне, штраф у іншых справах, таксама пакінуць.

156
00:24:03,944 --> 00:24:06,901
Бацька-цар, прабач.

157
00:24:08,152 --> 00:24:10,443
— Вы забыліся пра грошы.
- Я?

158
00:24:10,652 --> 00:24:13,818
- Ну так.
— Я ніколі нічога не забываю.

159
00:24:14,069 --> 00:24:18,318
— Якраз збіраўся. Казна.
— Ужо тут.

160
00:24:20,236 --> 00:24:21,236
Чуў.

161
00:24:21,403 --> 00:24:24,902
Ну колькі грошай хочаш?

162
00:24:27,653 --> 00:24:29,777
Дзве срэбныя шапкі.

163
00:24:33,236 --> 00:24:35,402
Няма грошай, як заўсёды.

164
00:24:39,403 --> 00:24:44,235
Мы заплацім, і коні зноў пабягуць да яго.

165
00:24:44,861 --> 00:24:51,860
Хочаш, Іван,
ісці да мяне на службу?

166
00:24:52,820 --> 00:24:56,527
Галоўны... царскі...

167
00:24:59,445 --> 00:25:00,819
Свістун.

168
00:25:02,445 --> 00:25:04,694
Жаніх.

169
00:25:05,820 --> 00:25:08,444
Ты дасі мне чырвоны кафтан і новыя боты?

170
00:25:11,237 --> 00:25:12,444
Я згодна.

171
00:25:12,862 --> 00:25:14,361
Што за дурань.

172
00:25:26,445 --> 00:25:27,694
Гэта са мной.

173
00:25:32,154 --> 00:25:35,236
Дарога, дарога

174
00:25:49,946 --> 00:25:51,487
Гэта са мной.

175
00:25:54,404 --> 00:25:58,987
Глядзі, глядзі, Конь-Гарбунок,
але ходзіць як на парадзе.

176
00:25:59,113 --> 00:26:00,113
Вучоны.

177
00:27:14,031 --> 00:27:21,322
Ой, нядобры гэты сон, цэсар мой, ой, нядобры.
The groom is a fool of ours, but people like it.

178
00:27:21,573 --> 00:27:24,613
Ой, каб яго пакаралі, але не за гэта.

179
00:27:27,823 --> 00:27:32,238
Шчыра кажучы. Я ненавіджу яго ўсё больш і больш.
Ну глядзі...

180
00:27:32,489 --> 00:27:37,905
Малады, моцны, брудны.
I nailed some other bird.

181
00:27:38,073 --> 00:27:43,364
My Caesar, this is the firebird.
I have heard from old legends.

182
00:27:44,156 --> 00:27:44,304
Аа.

183
00:27:44,504 --> 00:27:50,864
Боская. Але ты шмат прыдумляў.
Let Ivan find this firebird.

184
00:27:51,490 --> 00:27:56,531
А паколькі птушкі не існуе,
ён ніколі не знойдзе яе.

185
00:27:57,115 --> 00:28:04,281
Гэта не каралеўскі расстрэл
парадак. Ах, як ты спрытна прыдумаў.

186
00:28:04,990 --> 00:28:10,614
ага Дурні вучыцца
і вучыцца ў бацькі караля.

187
00:28:27,282 --> 00:28:28,282
Я злаўлю.

188
00:28:34,199 --> 00:28:38,948
— Рыхтуйся, хадзем.
— Правільна, тады капытамі білі.

189
00:28:39,116 --> 00:28:43,365
— Цар даручыў мне даручэнне.
— Дык які?

190
00:28:43,699 --> 00:28:46,990
- А жар-пціцу словіць.
- Каго?

191
00:28:47,199 --> 00:28:51,282
Справа дзяржаўнай важнасці
даверыў табе і мне, ты разумееш?

192
00:28:51,949 --> 00:28:59,198
Не хавайся, не хавайся. Рыхтуйцеся ў дарогу
пажаваць там авёс, выпіць вады. Дарога будзе доўгай.

193
00:28:59,283 --> 00:29:07,283
Уявіце, цар-бацюшка мне кажа: «Калі яе да раніцы
Знойдзеш — падару табе чырвоны, атласны, вышыты золатам кафтан. "

194
00:29:09,033 --> 00:29:10,478
А калі не знойдзеце?

195
00:29:10,678 --> 00:29:17,990
«І калі не знойдзеце, — кажа, — не крыўдуйце,
Ванечка, галаву з плеч. «І так пяшчотна...

196
00:29:18,866 --> 00:29:23,657
Бацькаўшчына, уяўляеш?

197
00:29:24,283 --> 00:29:32,199
Ну, нарэшце, мы гэта атрымалі. Так, Ваня,
кароль даручыў вам безнадзейную справу.

198
00:29:33,742 --> 00:29:40,699
Усе, хто хадзіў на пошукі жар-птушкі,
прапаў без вестак, ніхто не вярнуўся.

199
00:29:43,784 --> 00:29:46,033
Для вас таксама ёсць вадзяныя драконы.

200
00:29:48,450 --> 00:29:50,158
І лютыя буры.

201
00:29:56,492 --> 00:30:01,241
Ну і тыя, хто мог туды трапіць
Дачакаўся на беразе, Ваня...

202
00:30:06,367 --> 00:30:08,450
Пакутлівая смерць.

203
00:30:24,659 --> 00:30:28,783
Голымі рукамі не возьмеш,
тут патрэбна хітрасць.

204
00:30:28,951 --> 00:30:36,242
Дрэва трэба знайсці з арэхамі сну і
накармі жар-птушку тымі арэшкамі.

205
00:30:37,951 --> 00:30:39,700
Як ты так свіснеш.

206
00:30:42,243 --> 00:30:49,950
— Вань, добра свістаць, ты перашкаджаеш.
- Прабач. А гэтыя арэхі, якія для жар-птушкі...

207
00:30:51,743 --> 00:30:55,992
«Яны смачныя, ці не так?»
— Ціха, чуеш?

208
00:31:22,619 --> 00:31:23,993
Не можа быць.

209
00:31:36,286 --> 00:31:41,493
Катайцеся, глядзіце.
Гэта яна, ну, як яны, ну, чаго мы прыйшлі.

210
00:31:42,452 --> 00:31:45,618
Арэхі, Арэхі.

211
00:31:48,494 --> 00:31:50,285
— Ван, ты зусім дурны?
- З пункту гледжання?

212
00:31:50,411 --> 00:31:52,827
Гэта мара-арэх для жар-птушкі.

213
00:31:53,078 --> 00:32:01,078
- Ааа...
— З'еў і гатова, баю-баюшкі-баю, разумееш?

214
00:32:25,328 --> 00:32:28,827
— Яна сапраўды небяспечная?
— А вы думалі, хлусня?

215
00:32:29,620 --> 00:32:37,119
Глядзі, Конь, у нас нешта напісана.
Сцеражыцеся зыбучых пяскоў, што гэта?

216
00:32:41,162 --> 00:32:45,369
Глядзі, наступіш — і амба ўсмокча.

217
00:32:46,620 --> 00:32:48,203
Кіньце гэта.

218
00:33:03,746 --> 00:33:10,828
Усе высыпанні. Ах, я заўсёды ведаў
што пальцы проста перашкаджаюць.

219
00:33:27,496 --> 00:33:29,203
Калі гэта не працуе?

220
00:34:28,622 --> 00:34:30,621
— Ды ты вушы адклаў.
- Так.

221
00:35:02,915 --> 00:35:06,122
Такім чынам, цяпер чакаем. Хутка яна напоўніцца.

222
00:35:07,206 --> 00:35:08,622
І ён засне.

223
00:35:10,623 --> 00:35:12,580
Тады ты мяне разбудзіш, разумееш?

224
00:35:12,873 --> 00:35:16,080
Проста пачакайце
ён згас зусім.

225
00:35:48,624 --> 00:35:50,081
Здаецца, заснуў.

226
00:35:50,665 --> 00:35:55,581
Катайся, падымайся, атрымалася.
Давай, птушка заснула.

227
00:35:55,791 --> 00:35:58,290
Я кажу, што патухла. Давай, уставай.

228
00:36:14,666 --> 00:36:15,666
Бяжым.

229
00:36:36,000 --> 00:36:38,915
Ну што, смажаная курачка, бяжым?

230
00:36:53,708 --> 00:36:56,874
Чаму вы сур'ёзна пакрыўдзіліся? Я пажартаваў.

231
00:36:57,083 --> 00:37:05,083
«І ты не курыца, і ты нават не смажаная зусім».
— Гэй ты, смажаная курачка. Цяпер вы даведаецеся сілу майго ўдару.

232
00:37:21,417 --> 00:37:22,417
Знайшлі.

233
00:38:30,377 --> 00:38:31,377
Кіньце гэта.

234
00:38:51,586 --> 00:38:53,876
Нырнуць, патануць.

235
00:38:56,836 --> 00:39:02,876
Але як яе зацягнуць у палац? Яна цяпер
высыхае, а потым зноў награваецца, як самавар.

236
00:39:03,419 --> 00:39:07,251
Не будзе награвацца. Firebird для гэтага патрэбна воля.

237
00:39:11,669 --> 00:39:12,669
чаму ты

238
00:39:13,044 --> 00:39:14,710
Што, прыгажуня?

239
00:39:18,003 --> 00:39:19,502
У дае, а таксама.

240
00:39:23,419 --> 00:39:27,169
Ну а цар падарунак сапсаваў.

241
00:39:39,545 --> 00:39:41,044
Я баюся, што памру.

242
00:39:46,253 --> 00:39:51,586
Так, так, ляці.

243
00:40:08,170 --> 00:40:10,919
Ляці, мілы. Ляцець.

244
00:40:31,796 --> 00:40:32,796
Здарылася.

245
00:40:40,421 --> 00:40:42,212
Аказалася, Конь.

246
00:40:55,421 --> 00:40:59,462
— Во, горача.
— Добра, Ваня, мы з табой пайшлі.

247
00:40:59,630 --> 00:41:05,212
Да караля без птушкі лепш не вяртацца.
Пабяжым, га?

248
00:41:05,546 --> 00:41:11,254
- Куды?
— За морам, Ваня. Там нас ніхто не знойдзе. Там добра.

249
00:41:11,630 --> 00:41:15,921
— Уцякаем, пакуль не позна, га?
— Ды я нікуды не пабягу.

250
00:41:17,172 --> 00:41:22,837
Я яе злавіў, ці бачыў? Той.

251
00:41:44,797 --> 00:41:48,505
Ну, тады Ванюша...

252
00:41:49,506 --> 00:41:54,713
Перашкодзіла вам выканаць царскі загад?

253
00:41:57,506 --> 00:42:04,421
— Можа, проста не пашанцавала?
— Ды пашанцавала, цар-бацюхна, яшчэ як пашанцавала.

254
00:42:06,714 --> 00:42:09,047
— Я яе злавіў.
- Ага?

255
00:42:09,256 --> 00:42:12,047
- Ну так.
- Жар-птушка?

256
00:42:14,339 --> 00:42:17,482
- А потым?
— А потым адпусціў.

257
00:42:17,506 --> 00:42:19,505
Адпусціць.

258
00:42:22,589 --> 00:42:27,005
Ваня, Ваня, бяжым.
Без жар-птушкі не павераць.

259
00:42:28,548 --> 00:42:30,047
Не верыце, праўда?

260
00:42:31,798 --> 00:42:33,880
Яна дала мне ручку.

261
00:42:40,340 --> 00:42:42,006
зараз.

262
00:42:43,798 --> 00:42:46,089
Ну бляск, бляск, бляск.

263
00:42:49,590 --> 00:42:51,339
Зараз, зараз я кажу.

264
00:43:02,674 --> 00:43:05,714
Добра, дурань.

265
00:43:08,007 --> 00:43:10,506
Бацька цар,
Мы сябруем - Спяшайся, аддай усё.

266
00:43:10,757 --> 00:43:13,506
— Давай, не будзем марудзіць.
— Ты гэта сур'ёзна, ці што?

267
00:43:17,257 --> 00:43:21,173
Прабач, Ваня,
але вы павінны выратаваць вас сілай.

268
00:43:28,966 --> 00:43:30,256
Прыехаў.

269
00:43:31,174 --> 00:43:35,215
Глядзі, глядзі, жар-птушка.

270
00:43:43,008 --> 00:43:44,090
Жар-птушка.

271
00:43:48,049 --> 00:43:50,215
Здзівіцеся, што за цуд.

272
00:44:13,008 --> 00:44:19,507
Па-сапраўднаму (шмат разоў паўтараецца).

273
00:44:19,883 --> 00:44:24,466
- Што гэта?
«Людзі радуюцца, мой кесар.

274
00:44:25,342 --> 00:44:29,049
Па-сапраўднаму (шмат разоў паўтараецца).

275
00:44:35,134 --> 00:44:40,758
Не глухі. Стоп. Страляць.

276
00:44:42,009 --> 00:44:43,299
Для мяне гэта цуд.

277
00:44:57,717 --> 00:45:01,466
Цар-бацюшка, а для народа нешта, а?

278
00:45:02,259 --> 00:45:04,508
Я заяўляю..

279
00:45:06,634 --> 00:45:09,050
Вячэрнія гулянні.

280
00:45:12,968 --> 00:45:14,508
Медавуха будзе?

281
00:45:16,093 --> 00:45:19,633
І медавуха.

282
00:45:20,051 --> 00:45:23,467
- Вольны?
- Вольны.

283
00:45:27,260 --> 00:45:31,009
Аказалася, Конь,
аказалася, а вы не паверылі.

284
00:45:32,468 --> 00:45:33,550
Пашанцавала.

285
00:45:51,177 --> 00:45:55,676
- Ля ка любяць, пане, ля як любяць.
- Страшна.

286
00:45:58,052 --> 00:46:00,093
Але не я.

287
00:46:18,802 --> 00:46:26,802
Жыў у сваім каралеўстве-дзяржаве,
жаніх кіруе зменай дня і ночы.

288
00:46:48,636 --> 00:46:52,094
Хочаш мой заказ...
без суда і следства?

289
00:46:55,053 --> 00:46:56,219
Давай што-небудзь задушым.

290
00:46:57,720 --> 00:47:00,760
Можа, я цябе пакараю смерцю?

291
00:47:03,428 --> 00:47:09,802
- А?
— А ты добра прыдумаў, чароўны.

292
00:47:11,387 --> 00:47:18,427
Мой Цэзар, ты малады і свежы.
А як наконт шлюбу?

293
00:47:23,095 --> 00:47:24,520
І якое гэта мае дачыненне да жаніха?

294
00:47:24,720 --> 00:47:30,011
Пашлем яго ў сваты ў пекла на кулічы
у завоблачнае царства да Царыцы-Дзевы.

295
00:47:30,429 --> 00:47:33,261
Не знойдзе - Не знойдзе?

296
00:47:33,387 --> 00:47:37,803
- Не будзе.
— Ён не знойдзе.

297
00:47:38,012 --> 00:47:40,928
Не знойдзе (хорам).

298
00:47:41,887 --> 00:47:49,887
Заяўляю ўсё, людзі мае, аб намеры ажаніцца асобна
высокія крэўныя радаводу па царыцы нябеснай.

299
00:47:58,929 --> 00:48:02,095
Поспехаў, Ванечка, Бог табе ў дапамогу.

300
00:48:03,388 --> 00:48:05,012
Поспехаў, Ваня.

301
00:48:06,513 --> 00:48:13,387
- А выпіць, Ван? Чайка на гарачай ліпавай алеі.
— Вып'ем, калі я Цар-Дзеву прынясу.

302
00:48:14,346 --> 00:48:15,595
Герой.

303
00:48:17,471 --> 00:48:24,512
Цар-дзева, Ваня, яна не жар-птушка,
вы не можаце прыняць яе спаць. Абараняючы яе...

304
00:48:24,680 --> 00:48:32,680
Тры волата, яны вялізныя па сіле. Каб выйграць
яны ні ў якім разе немагчымыя, ні хітрасцю, ні адвагай.

305
00:48:33,846 --> 00:48:38,262
Так што шанцаў у цябе, Ваня, няма.

306
00:48:52,263 --> 00:48:54,929
Ну, гэта яшчэ не самае страшнае, Ваня.

307
00:49:01,430 --> 00:49:06,596
Калі хто пройдзе міма трох волатаў
і ўвойдзе ў лядовы палац разважанняў.

308
00:49:07,389 --> 00:49:14,096
Усё роўна дарогі назад не знойдзе,
знікне там назаўжды, разумееш?

309
00:49:18,097 --> 00:49:19,680
Па-чартоўску ўпарты.

310
00:49:34,639 --> 00:49:41,388
Гэй, Ван, ты чуеш, што я табе кажу?
Можа, мы можам вярнуцца, пакуль не позна?

311
00:49:43,056 --> 00:49:48,722
— І што гэта ўсё? Дзе твае лютыя героі?
— Не ведаю.

312
00:49:49,639 --> 00:49:53,472
Усё жыццё тут прастаялі. Можа, абед прапаў.

313
00:49:55,265 --> 00:50:03,180
- Тады давай хутчэй, пакуль яны не вярнуліся з абеду.
- Стоп. Добра перакананы?

314
00:50:03,515 --> 00:50:09,868
Я казаў вам, што гэта чароўная краіна. усё
гэта зман і падман. Законы фізікі тут не дзейнічаюць.

315
00:50:10,068 --> 00:50:11,847
Калі ты такі разумны...

316
00:50:12,140 --> 00:50:17,431
— Можаце расказаць, як туды дабрацца?
— Ну, можна павесіць.

317
00:50:27,265 --> 00:50:28,265
Аа.

318
00:50:28,932 --> 00:50:30,681
Відаль. Ах як.

319
00:50:55,849 --> 00:50:59,973
Аказалася, Конь. Катацца на каньках.

320
00:51:02,266 --> 00:51:04,640
Катацца, катацца.

321
00:51:34,600 --> 00:51:38,182
Трымай, трымай, трымай

322
00:51:39,267 --> 00:51:40,267
ой, ой.

323
00:52:07,809 --> 00:52:10,183
Крылы былі б толькі вітацца.

324
00:52:37,559 --> 00:52:41,600
Хто такі цар-дзева?
Яны ўсе выглядаюць аднолькава.

325
00:52:46,476 --> 00:52:50,975
Страляйце, разбягайцеся, я загадваю.

326
00:52:51,685 --> 00:52:52,685
Аа.

327
00:52:58,643 --> 00:53:00,059
Цар-дзяўчына.

328
00:53:03,601 --> 00:53:05,767
Цар-дзяўчына.

329
00:53:07,977 --> 00:53:12,392
- Прывітанне.
- Ты хто? Кароль, князь, князь?

330
00:53:12,685 --> 00:53:14,392
- Я Іван.
- Ах..

331
00:53:16,852 --> 00:53:24,226
«Тры крокі назад, рыцар.
— Але я не рыцар, я — каралеўскі жаніх. Цар паслаў мяне па цябе.

332
00:53:24,935 --> 00:53:30,559
— Яны хочуць ажаніцца.
— А чаму ваш цар не знайшоў нікога лепшага?

333
00:53:30,769 --> 00:53:34,726
— Ён паслаў жаніха ў сваты?
«Я не проста жаніх, я начальнік.

334
00:53:35,394 --> 00:53:40,351
- Каралеўскі жаніх.
- Ну тады, Ван, скажы мне, што гэта за кароль.

335
00:53:40,769 --> 00:53:44,518
— Ты малады, прыгожы, разумны?
— Ну як вам сказаць.

336
00:53:45,936 --> 00:53:48,745
— Усё ж такі ён цар.
- Ну так.

337
00:53:48,769 --> 00:53:53,643
Ну, сам усё пабачыш, зразумееш. Закахацца.

338
00:53:54,436 --> 00:53:56,893
— Кажаш жаніцца.
- Так.

339
00:53:57,227 --> 00:54:00,768
— Ну тады ты дапамажы мне.
- Ага.

340
00:54:02,478 --> 00:54:05,518
— Толькі ты... ты мяне не трымаеш.
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

341
00:54:05,644 --> 00:54:08,102
Труну - трымаю.

342
00:54:08,269 --> 00:54:09,352
- Вы трымаеце?
- Так Так.

343
00:54:09,478 --> 00:54:10,602
— Моцна трымаешся?
- Так.

344
00:54:11,978 --> 00:54:13,935
- Прама цяпер.
- Акуратна.

345
00:54:26,478 --> 00:54:29,935
А ты прыгожая. Цару пашанцавала.

346
00:54:34,853 --> 00:54:36,269
Адпусці мяне.

347
00:54:45,520 --> 00:54:46,520
Рука.

348
00:54:51,770 --> 00:54:56,936
— А куды ты едзеш?
— Дык збірайся ў дарогу.

349
00:54:59,520 --> 00:55:02,705
— Пачакай мяне тут, жаніх Іван.
- Тут?

350
00:55:02,729 --> 00:55:03,936
тут.

351
00:55:11,687 --> 00:55:17,061
Цар-дзева, пачакай, я дапамагу.
Не так хутка.

352
00:55:18,229 --> 00:55:19,561
Я з вамі.

353
00:55:21,229 --> 00:55:25,186
Гэй, асцярожна, красуня. Ты зламаешся.

354
00:55:26,479 --> 00:55:31,582
Вы правільна зразумелі мой намер, жаніх.
Я для сябе даўно вырашыў

355
00:55:31,782 --> 00:55:35,520
што я ніколі не ажанюся.
Таму што няма каму.

356
00:55:36,771 --> 00:55:42,562
Усе рыцары, прынцы і каралі - баязліўцы
слабакі. Не толькі адзін не знайшоў мяне.

357
00:55:43,354 --> 00:55:47,229
— Знайшоў.
— Ты жаніх.

358
00:55:47,813 --> 00:55:55,229
І што гэта за свет, у якім рыцараў змянілі жаніхі?
Гэта дрэнны свет. Дзяўчатам, як я, няма чаго там рабіць.

359
00:55:55,521 --> 00:55:58,854
— Дык бывай.
- З пункту гледжання?

360
00:55:59,105 --> 00:56:02,729
— У ярмо.
- Што вы?

361
00:56:16,980 --> 00:56:18,187
Зразумеў.

362
00:56:30,105 --> 00:56:32,646
Дай мне руку, дай руку.

363
00:56:33,397 --> 00:56:36,813
— Чаму, чаго ты скочыў?
— За вамі.

364
00:56:36,939 --> 00:56:40,396
— А калі разбіўся?
— Калі з табой, дык не страшна.

365
00:56:40,439 --> 00:56:45,188
Так, я пажартаваў, я не збіраўся паміраць.

366
00:56:52,606 --> 00:56:57,688
— Бачыш, якая ў мяне сукенка.
— Так, прыгожы.

367
00:57:00,523 --> 00:57:04,980
— Чаму мы паляцелі хутчэй?
- Што?

368
00:57:05,814 --> 00:57:10,313
- Што? Ты парваў мне спадніцу. Дастаць яго.
- Што?

369
00:57:10,523 --> 00:57:15,438
- Нага. Давайце.
- Так, зараз, зараз.

370
00:57:15,815 --> 00:57:18,733
Grandma told me not to mess with
with the boys from the people.

371
00:57:18,933 --> 00:57:21,147
Where did you fall on my head like that? Давайце.

372
00:57:28,981 --> 00:57:30,647
Не не не.

373
00:57:33,565 --> 00:57:37,481
Ваня, я лячу. Ваняяя.

374
00:57:42,357 --> 00:57:43,357
Прабачце.

375
00:57:52,857 --> 00:57:56,814
I would have picked it up earlier, but the wings are numb.
Даўно не лётаў.

376
00:57:58,649 --> 00:58:04,606
- Skate, you are the best horse in the world.
— Нарэшце прыйшло.

377
00:58:04,982 --> 00:58:09,481
Vanya, hold the girl tight,
otherwise she is without feelings from you.

378
00:58:21,274 --> 00:58:28,107
- Скейт, я лячу.
— Гэта я лячу, а ты ў мяне на шыі сядзіш.

379
00:58:45,400 --> 00:58:49,565
Ван, асцярожна, мы бярэм нявесту караля.

380
00:59:09,942 --> 00:59:13,107
Якая яна.

381
00:59:25,150 --> 00:59:27,691
Дыхае.

382
00:59:30,150 --> 00:59:31,358
Ваня.

383
00:59:33,692 --> 00:59:35,566
- Іван.
- Аа.

384
00:59:36,192 --> 00:59:37,566
Хадзем прэч.

385
00:59:44,067 --> 00:59:48,377
- Што?
- Вар'ят? Ты закахаўся ў каралеўскую нявесту.

386
00:59:48,401 --> 00:59:49,941
- Я?
- А-а-а-а-а.

387
00:59:50,067 --> 00:59:54,881
Так, так, каб не цар мы яе
мы яго не бярэм і самі да яго не збіраемся.

388
00:59:55,081 --> 00:59:59,525
Трохі адпачну і парву
кіпцюры за морам без яе, разумееш?

389
01:00:04,234 --> 01:00:06,327
Мы нікуды не дзенемся.

390
01:00:06,527 --> 01:00:14,527
Што ты, Ваня? Ёсць такая дзяўчына нічога сабе.
Гэты ім свечкі не ставіць.

391
01:00:17,360 --> 01:00:18,567
Ван.

392
01:00:27,151 --> 01:00:29,442
Ды хіба дзе знойдзеш такую.

393
01:00:39,777 --> 01:00:40,777
Гэта ўсё?

394
01:01:26,861 --> 01:01:30,277
Перажывае.

395
01:01:47,445 --> 01:01:54,735
Знайшоўся тая самая сволач. Я памятаю кагосьці
сказаў мне, што ніколі не знойдзе яе.

396
01:01:54,986 --> 01:02:02,986
Цэзар мой, гэта непаразуменне, але ўсё да лепшага.
Нельга адарваць вачэй ад нявесты, якую табе прывёў жаніх.

397
01:02:06,237 --> 01:02:12,277
— Гэта Цар-Дзева.
- Дакладна. Прынцэса завоблачнага каралеўства.

398
01:02:16,278 --> 01:02:18,778
Ах так, жаніх караля.

399
01:02:20,112 --> 01:02:24,069
«Я б ажаніўся з такім.
— Я б таксама, не азіраючыся.

400
01:02:25,779 --> 01:02:28,486
Спампаваць Івана, спампаваць.

401
01:02:43,737 --> 01:02:51,236
«Мой цэзар, я павінен дзякаваць слугу.Людзі любяць гэта.
— Так, ён гэта шануе.

402
01:03:00,696 --> 01:03:03,945
Мой цэзар, любая іншая ўзнагарода горш за расстрэл.

403
01:03:09,279 --> 01:03:11,362
Будзеш мець узнагароду.

404
01:03:19,655 --> 01:03:27,655
За праяўленую доблесць пры пакаранні цара
Я загадваю загад аб дастаўцы царскай нявесты ў сталіцу.

405
01:03:29,655 --> 01:03:37,655
Каб узнагародзіць галоўнага царскага конюха Івана,
сялянскі сын, ганаровае імя Ян.

406
01:03:38,780 --> 01:03:46,780
Каралеўскі ордэн з чырвонага золата і
каралеўскі кафтан з напаўкаштоўнымі камянямі.

407
01:03:47,280 --> 01:03:53,404
І залаты пояс, і залатое сядло.

408
01:04:10,864 --> 01:04:17,321
- Бог. Ваня, ты?
- Цяпер я Джон.

409
01:04:18,072 --> 01:04:24,780
Гэта для вас - І вы маеце мяне на гадзіну
Ты не пераблытаў поні з цыркам, Джон?

410
01:04:29,823 --> 01:04:33,822
Яна спявае, а зусім нядаўна сама кінулася ў бездань.

411
01:04:36,281 --> 01:04:40,072
А цяпер, зразумейце яе, яна хоча выйсці
выходзіць замуж за караля ці не.

412
01:04:40,781 --> 01:04:43,780
- Што вы думаеце?
— Ды мне што, няхай вылезе.

413
01:04:43,906 --> 01:04:50,155
— Парады і каханне, як кажуць. Шчасця ў сямейным жыцці.
— Правільна, і дзетак яшчэ.

414
01:04:52,281 --> 01:05:00,281
— Дык усе рыхтуйцеся, пойдзем у поле па кветкі.
— Ван, заўтра зранку лепш на кветкі.

415
01:05:01,823 --> 01:05:04,781
— Выспіся, як след абдумай.
- Хіба ты не разумееш?

416
01:05:04,948 --> 01:05:11,322
— Ваня, букет табе ў нямыты твар паляціць.
- Ну добра.

417
01:05:12,407 --> 01:05:13,531
Я сама спраўлюся.

418
01:05:39,866 --> 01:05:47,866
Цар Дзева, Цар Дзева. Ты спіш?

419
01:05:54,283 --> 01:06:01,615
Так, я выспаўся на сто гадоў наперад.
Што ты тут забыўся?

420
01:06:02,741 --> 01:06:05,657
Я вырашыў даведацца, ці сумна вам тут аднаму.

421
01:06:07,950 --> 01:06:12,015
Слухай, тут ёсць ахова
бачыце, што будзе вельмі і вельмі дрэнна.

422
01:06:12,215 --> 01:06:13,740
Што ж, потым будзе.

423
01:06:14,491 --> 01:06:16,032
Цяпер гэта добра для мяне.

424
01:06:23,366 --> 01:06:24,782
Гэта табе.

425
01:06:30,742 --> 01:06:34,907
Як ты гэта разумееш, жаніх Іван? Мм?

426
01:06:39,450 --> 01:06:40,949
Проста называй мяне Іван.

427
01:06:53,742 --> 01:06:58,586
Дазвольце прадставіцца, маэстра
Куцюр'е Тряпкин-Тапкин.

428
01:06:58,786 --> 01:07:03,450
Вас чакае знаёмства і
абед з імператарам, калі ласка.

429
01:07:13,992 --> 01:07:17,158
Выбірайце ўборы і аксэсуары.

430
01:07:27,618 --> 01:07:30,242
Гэта вельмі я раю, вытанчана.

431
01:07:31,951 --> 01:07:34,158
Так сабе.

432
01:07:46,535 --> 01:07:49,200
— На аматара.
- Цікава.

433
01:07:51,576 --> 01:07:58,534
Адкуль ты ўзяў гэта ... такое прыгожае
камзол і такая добрая птушка?

434
01:08:00,118 --> 01:08:02,951
Прабачце, што вы робіце?

435
01:08:33,827 --> 01:08:35,576
прывітанне

436
01:08:48,952 --> 01:08:50,868
А хто тут цар?

437
01:09:00,161 --> 01:09:01,161
Вы?

438
01:09:06,328 --> 01:09:08,244
Не так, як не.

439
01:09:13,870 --> 01:09:15,119
Працягнуць.

440
01:09:17,328 --> 01:09:21,202
Вось менавіта ты.
Вы відавочны імператар.

441
01:09:22,078 --> 01:09:25,452
Ну нейкае ўсходняе царства.

442
01:09:26,287 --> 01:09:27,287
няма

443
01:09:33,495 --> 01:09:37,452
- Што гэта?
— Каса такая, а грошай няма.

444
01:09:37,870 --> 01:09:42,744
— Спяшаюся развеяць вашы перакананні...
— Вядома, вы таксама гэта зрабілі. Вы?

445
01:09:44,120 --> 01:09:51,703
Цар? Як жа не здагадацца, з такім-то заплечнікам і
з такім залатым ланцугом можа толькі кіраўнік дзяржавы.

446
01:09:51,954 --> 01:09:54,328
дарагая мая,
проста хацеў задаць адно пытанне.

447
01:09:54,995 --> 01:09:56,953
Як гэта ўсё разлічваецца...

448
01:09:58,787 --> 01:10:02,703
Чаго ты злуешся ці што, Тряпкин-Тапкин?

449
01:10:03,996 --> 01:10:09,286
— А ты царская царэўна, хадзі сюды.
- Трымай.

450
01:10:11,287 --> 01:10:17,703
Каму ты гэта сказаў, нахабнік,
салдат, дурань. Я нявеста караля.

451
01:10:17,954 --> 01:10:24,287
А як ты думаеш, хто я? Мм..

452
01:10:27,413 --> 01:10:28,453
Цар.

453
01:10:35,038 --> 01:10:41,579
Я не адразу пазнаў, ваша вялікасць. Прабачце
мяне шчодра. Я проста думаў, што ты...

454
01:10:42,246 --> 01:10:47,954
— Ну, як бы сказаць, загадваў забаўкамі.
— Шут ці што?

455
01:10:48,121 --> 01:10:54,204
Ну не, ты што. Менеджэр мячоў.
І ты выглядаеш так свежа, так прывабна.

456
01:10:55,413 --> 01:10:56,621
Сучасны.

457
01:11:09,288 --> 01:11:15,663
— Ой, чуеш, фанфары, ужо святкуюць.
- Так.

458
01:11:15,955 --> 01:11:22,121
Закон жыцця. Цар Дзева мусіць
выйдзі замуж за караля, усё скончана, Ван.

459
01:11:22,705 --> 01:11:28,538
Бывае, і рамонак тут ні пры чым.
Яны смачныя і карысныя.

460
01:11:31,456 --> 01:11:33,330
Які ўпарты чорт.

461
01:11:34,622 --> 01:11:35,622
добра.

462
01:11:37,039 --> 01:11:41,913
Красуня, мая каханая, я табе падабаюся?

463
01:11:42,164 --> 01:11:45,121
- Як?
— У мяне няма сіл.

464
01:11:45,456 --> 01:11:53,122
Ну, калі я табе спадабаюся, то заўтра
вяселле і разварушыць, але на ўвесь свет.

465
01:11:53,373 --> 01:11:59,538
Не такая простая справа, заручаны.
Мы павінны апрануцца на вяселле.

466
01:11:59,748 --> 01:12:05,080
Пашый мне новую сукенку, і табе таксама
прыдумаць нешта свежае зверху.

467
01:12:10,206 --> 01:12:13,039
— Галоўная ўмова.
- Які?

468
01:12:13,331 --> 01:12:14,455
Кольца.

469
01:12:15,373 --> 01:12:19,080
— Без пярсцёнка замуж не пайду.
- Гэй.

470
01:12:19,456 --> 01:12:23,330
Вясельны заручальны пярсцёнак у палатах,
бег.

471
01:12:23,623 --> 01:12:28,414
Пачакай, не заручальны пярсцёнак,
але пярсцёнак у бабулі.

472
01:12:30,915 --> 01:12:38,664
Я неяк скінуў яго ў мора-акіян,
такая блытаніна. Так што без пярсцёнка — не.

473
01:12:50,790 --> 01:12:51,790
няма

474
01:12:52,290 --> 01:12:53,290
няма

475
01:12:53,749 --> 01:12:59,956
Бабуля казала, што без яе
пярсцёнак — не нага, шчасця не будзе.

476
01:13:03,207 --> 01:13:10,623
Бацька цар, бацьку цар,
але дайце мне задачу, ну, гэта ...

477
01:13:11,082 --> 01:13:13,290
Цяжэй, цяжэй.

478
01:13:14,582 --> 01:13:20,457
Ну такі, што ісці туды не ведаю куды,
прынесці я не ведаю што.

479
01:13:21,416 --> 01:13:25,582
І гэта ты ўдала ўвайшоў, жаніх Іван.

480
01:13:44,083 --> 01:13:45,165
Што за дурань.

481
01:14:01,083 --> 01:14:05,332
Эх, мама, мама, вось і ты.

482
01:14:13,000 --> 01:14:17,958
Мама, вось дзе ты толькі што знайшла
сялянскі сын.

483
01:14:18,459 --> 01:14:24,083
Што ты загадаеш з ім рабіць, я так стараюся
і е-дак, і хоць калом па галаве пачасай.

484
01:14:24,542 --> 01:14:29,250
Упарты і ўсё па-свойму,
Ён не думае галавой, толькі сэрцам.

485
01:14:29,584 --> 01:14:32,618
А так дурань дурнем, а потым закахаўся.

486
01:14:32,818 --> 01:14:37,875
Я падахвоціўся знайсці пярсцёнак, але дзе яго шукаць,
дзе знайсці, ідзі і даведайся.

487
01:14:38,042 --> 01:14:39,042
Дзе...

488
01:14:43,334 --> 01:14:45,458
У кіта..

489
01:15:21,251 --> 01:15:26,084
што гэта? Гэй хто ты?

490
01:15:26,460 --> 01:15:31,001
Хто, хто, я вецер.

491
01:15:31,627 --> 01:15:32,709
Вецер?

492
01:15:35,127 --> 01:15:40,709
Аа вецер. Вецер, слухай
ты ведаеш дзе бабулін пярсцёнак?

493
01:15:40,835 --> 01:15:46,126
Ну і праглынуў яго цуд Юдо.

494
01:15:46,710 --> 01:15:53,418
Рыба-кіт, а потым ператварылася ў востраў.

495
01:15:53,960 --> 01:15:59,001
На востраў, угу, бачу.

496
01:15:59,752 --> 01:16:03,293
Вецер, але куды ляцець?

497
01:16:04,211 --> 01:16:06,960
Там...

498
01:16:35,003 --> 01:16:41,002
Пакуль ты пакутаваў, Ваня, я абляцела свет.
Я размаўляў з сонцам, з месяцам, усё безвынікова.

499
01:16:41,295 --> 01:16:47,563
Толькі вецер згадзіўся нам дапамагчы. Ён
сказаў, дзе кіт-рыба цуд-юдо ведае кольца.

500
01:16:47,763 --> 01:16:51,127
Ты не казаў, дзе шукаць гэты цуд Юдо?

501
01:16:51,378 --> 01:16:54,502
Мы яго, Ваня, знойдзем,
Галоўнае - не пазяхаць, сачыць за абодвума.

502
01:17:38,921 --> 01:17:46,921
— Ваня, я нарэшце ўсплыла і збіралася нырнуць за табой.
— Ён тут, цуда-юдо рыба-кіт.

503
01:17:52,129 --> 01:17:53,668
Якая прыгажуня.

504
01:17:53,868 --> 01:17:57,670
— Хутчэй, Ваня, узлятай.
— Скейт, змый.

505
01:17:57,921 --> 01:18:00,212
— Не змые.
— Здымай ужо.

506
01:18:00,546 --> 01:18:04,795
— Не мітусіцца, падыдзем бліжэй.
— Наколькі бліжэй?

507
01:18:05,005 --> 01:18:06,545
Прама цяпер.

508
01:18:42,839 --> 01:18:48,629
Але мне цікава, што зрабіў кіт,
што яго закавалі, як разбойніка.

509
01:18:54,047 --> 01:18:57,255
— Скардзіцца.
- стогне.

510
01:18:59,881 --> 01:19:05,338
Здаецца, ён падае нам знакі.
Ды толькі як іх зразумець.

511
01:19:06,172 --> 01:19:11,213
Перакладаю з кіта на хрыбет.
«Я дурань» кажа «дурань».

512
01:19:11,756 --> 01:19:19,756
«Праглынуў сто караблёў, а можа, і больш, і за гэта
зараз ёсць загад», але ён не ведае, як яго адпусціць.

513
01:19:20,448 --> 01:19:21,448
Плача.

514
01:19:24,006 --> 01:19:25,047
Плача.

515
01:19:27,256 --> 01:19:31,714
Увогуле, кажа, не вінаваты вакол,
але ён не ведае, што рабіць з гэтым няшчасцем.

516
01:19:32,798 --> 01:19:37,005
Так што я не ведаю, так. Але трэба было б дапамагчы.

517
01:19:37,381 --> 01:19:40,839
Будзь здаровы, Ваня.

518
01:19:41,881 --> 01:19:46,005
— Я падумаў, што табе трэба чхнуць.
- Што?

519
01:19:47,423 --> 01:19:53,464
Ён усё будзе чхаць і чхаць, а мы яго будзем казытаць.
Наперад.

520
01:19:54,590 --> 01:19:57,631
- Куды ісці?
— У ноздру кіта.

521
01:20:00,965 --> 01:20:04,464
Хутчэй, не паспеем, захлопне.

522
01:20:11,215 --> 01:20:14,756
— Якая прыгажуня.
— Ну, пах.

523
01:20:15,215 --> 01:20:19,214
— Бліжэй да сцяны, Конь. Казытаць яго крылом.
— Не крычы пад руку.

524
01:20:19,965 --> 01:20:21,506
Вы перашкаджаеце.

525
01:20:25,966 --> 01:20:27,298
Добра.

526
01:20:38,882 --> 01:20:41,256
— Скейт, пачалося, прытармазіць.
— Ды як гэта...

527
01:20:41,341 --> 01:20:44,423
— Давай назад, назад.
— Пачакай, Ваня.

528
01:20:50,966 --> 01:20:55,215
- Адціскацца, адціскацца. Ён зараз чхне.
— Толькі б не пукнуў.

529
01:20:59,466 --> 01:21:04,382
Цяпер яны мяне казыталі. Трымайся, Ваня.

530
01:21:46,717 --> 01:21:50,049
Атрымалася, Скейт, атрымалася.

531
01:21:51,842 --> 01:21:53,174
Пашанцавала.

532
01:22:12,509 --> 01:22:16,092
Вы ведаеце, чаму я раней
яшчэ не пакінуў цябе?

533
01:22:17,676 --> 01:22:18,707
чаму?

534
01:22:18,907 --> 01:22:26,550
Бо толькі прастак падабаецца
можна забыцца пра сябе дзеля кагосьці іншага.

535
01:22:28,968 --> 01:22:32,300
У рэшце рэшт, вы ніколі не пыталіся пра пярсцёнак.

536
01:22:40,301 --> 01:22:42,717
— Я забыўся пра пярсцёнак.
- Забыўся.

537
01:23:02,593 --> 01:23:05,092
Увогуле, Ваня, усё не так дрэнна.

538
01:23:09,427 --> 01:23:15,725
Перакладаю з краба на хрыбет, цуд-юдо
Рыба-кіт шле табе пярсцёнак, Ваня.

539
01:23:15,925 --> 01:23:17,759
Нізкі яму паклон.

540
01:23:18,010 --> 01:23:22,634
Ну вось адкуль ты мне на галаву ўзяўся.

541
01:23:31,969 --> 01:23:37,801
— Чаму не радуешся?
- Га? Так, я рады, я рады, нават вельмі рады.

542
01:23:39,136 --> 01:23:40,301
Толькі падумайце.

543
01:23:43,136 --> 01:23:44,427
Пра што?

544
01:23:46,969 --> 01:23:48,343
Што рабіць далей.

545
01:25:05,137 --> 01:25:08,636
Так, ціха, ціха кажу.

546
01:25:27,430 --> 01:25:32,179
Глядзі, вярнуўся, сапраўды пярсцёнак знайшоў.

547
01:25:32,346 --> 01:25:40,346
Ваня, Ваня, прачніся. Ты жаніх
а яна царская дзева, ты ёй не пара, не пара.

548
01:25:40,721 --> 01:25:42,595
— Вось і пайшлі.
- Дурань.

549
01:25:42,805 --> 01:25:46,679
І гэта не конь, але гэта зусім не конь.

550
01:25:48,472 --> 01:25:54,721
Як я раней не заўважаў, гэта д'ябал.

551
01:25:59,138 --> 01:26:03,721
Цар-дзева, цар-дзева, спіць?

552
01:26:25,847 --> 01:26:26,847
Пакуль так.

553
01:26:30,514 --> 01:26:31,805
Як вы яго знайшлі?

554
01:26:33,556 --> 01:26:36,013
Як знайшлі, так іншага не могуць.

555
01:26:37,056 --> 01:26:38,430
Разбіце яго.

556
01:26:41,139 --> 01:26:44,638
Вы пойдзеце? Для мяне.

557
01:26:47,639 --> 01:26:50,597
Усё наш Ваня пайшоў.

558
01:26:57,806 --> 01:27:01,347
Што ж, скончым.

559
01:27:15,182 --> 01:27:17,431
Ваня, скачы да мяне, хутчэй.

560
01:27:17,640 --> 01:27:18,764
Ваня.

561
01:27:20,265 --> 01:27:21,265
Катацца на каньках.

562
01:27:26,265 --> 01:27:27,931
Катацца на каньках.

563
01:27:30,598 --> 01:27:31,598
Выкананы.

564
01:27:35,015 --> 01:27:39,705
За спробу выкрадання цара
нявест і за здзелку з сатаной,

565
01:27:39,905 --> 01:27:44,514
праніклі ў каралеўскі ўладар
пад выглядам парнакапытнага...

566
01:27:45,140 --> 01:27:52,390
Царскі ордэн, жалезнае пяро.

567
01:27:52,516 --> 01:28:00,015
Пазбавіць галоўнага царскага конюха Івана сану,
судовы чын і кіраўнік.

568
01:28:24,391 --> 01:28:30,140
Малы мой, адкуль ты тут узяўся?

569
01:28:41,100 --> 01:28:43,057
Ты мяне куды клічаш?

570
01:28:58,267 --> 01:29:03,683
Я тут. Дзякуй, жоўты, прагуляйся да пабачэння.

571
01:29:07,475 --> 01:29:11,224
Конь, жывы - Як Іван?

572
01:29:11,892 --> 01:29:16,224
Справы кепскія. Пакараць смерцю нашага Ваню
едзеш і ва ўсім вінаваты.

573
01:29:16,424 --> 01:29:22,516
Я расказаў каралю рэцэпт вечнай маладосці, я
як хацелася, але толькі неяк...

574
01:29:22,892 --> 01:29:24,225
Не па-мойму.

575
01:29:26,892 --> 01:29:31,725
Мой Тутанхамон,
Мне прыснілася, што ты памёр.

576
01:29:34,559 --> 01:29:41,058
Такі стары і спарахнелы. Мы са Шмяком засталіся
адзін, і я вельмі баюся застацца адзін.

577
01:29:41,601 --> 01:29:42,601
прашу вас.

578
01:29:42,893 --> 01:29:48,475
— Мой Зігфрыд, памаладзей.
— Лёгка сказаць.

579
01:29:49,018 --> 01:29:53,809
— Ну як?
— У мяне ёсць рэцэпт, мая нябожчыца бабуля.

580
01:29:58,976 --> 01:30:01,952
Заўтра роўна апоўдні для
плошча будзе абсталявана трыма кацельнямі.

581
01:30:02,152 --> 01:30:06,100
Першы - кіпенем, другі - ледзяной,
трэцюю кіпячым малаком.

582
01:30:06,226 --> 01:30:13,078
— А цар будзе ва ўсіх трох купацца, маладзіць.
— Ах ты, хітры, да другога катла цар не дойдзе.

583
01:30:13,102 --> 01:30:15,809
І пры чым тут цар,
Першым скочыць Ваня.

584
01:30:16,393 --> 01:30:22,017
— А раптам фокус не спрацуе, ну, у катлах яшчэ кіпень.
- Не будзеш?

585
01:30:23,435 --> 01:30:28,059
— Нават дзеля кахання, значыць, ты мяне не любіш?
— Цэзар мой.

586
01:30:28,477 --> 01:30:31,419
Я не вінаваты, што ў мяне такі востры слых.

587
01:30:31,619 --> 01:30:37,434
Прабачце, я пра ўвесь працэс
амаладжэнне, вам трэба выпрабаваць гэта спачатку.

588
01:30:37,644 --> 01:30:40,101
На твайго жаніха, на Івана.

589
01:30:41,685 --> 01:30:44,518
Ого, які ты разумны.

590
01:30:45,102 --> 01:30:48,968
І тут я ламаю галаву, што раней
пачынаць вяселле спачатку, а потым

591
01:30:49,168 --> 01:30:52,976
выкананне або выкананне спачатку,
а потым вяселле, а ён ужо ўсё прадумаў.

592
01:30:53,102 --> 01:30:56,393
Цягнуць не будзе.

593
01:30:58,102 --> 01:31:02,393
Заўтра ў катлы.

594
01:31:04,603 --> 01:31:09,977
Мама мая кабыла,
гэта варыцца, варыцца.

595
01:31:12,228 --> 01:31:20,228
Слухай, калі ты кінеш пярсцёнак сваёй бабулі ў першы кацёл,
у другім — пяро жар-птушкі, а ў трэцім — кветка жыцця і смерці.

596
01:31:20,894 --> 01:31:23,519
— Тады Ваня застанецца жывы.
- Адкуль ты ведаеш?

597
01:31:23,853 --> 01:31:29,519
— Ад бабулі.
— Ад бабулі. Такім чынам, у вас ёсць пярсцёнак.

598
01:31:29,853 --> 01:31:34,477
Іванава пяро пачуецца з-за мора,
не штосьці з падзямелля, а кветка.

599
01:31:34,686 --> 01:31:37,102
— Дзе ўзяць.
— На край свету.

600
01:31:37,228 --> 01:31:43,102
Ты ведаеш, колькі ў свеце краёў.
Баюся, не паспею да абеду.

601
01:31:43,728 --> 01:31:47,644
З такімі крыламі, як твае
ты хутчэй ветру.

602
01:31:50,312 --> 01:31:52,394
— Поспехаў.
- Давайце.

603
01:31:57,895 --> 01:32:00,769
Што ж, давядзецца бегчы.

604
01:32:17,062 --> 01:32:23,186
Гэты дзень вы запомніце на ўсё жыццё.
Галоўная падзея года.

605
01:32:23,312 --> 01:32:29,936
Непараўнаны, ні з чым непараўнальны
мерапрыемства рэспубліканскага значэння.

606
01:32:30,146 --> 01:32:34,770
Спяшаемся на палацавую плошчу.

607
01:33:07,980 --> 01:33:14,229
- Што гэта?
— Дык там кіпень, кіпяцім.

608
01:33:47,897 --> 01:33:49,355
Давай ідзі.

609
01:33:56,022 --> 01:33:59,355
— Глядзі, глядзі, гэта каралеўскі жаніх.
— Гэта Іван.

610
01:34:00,439 --> 01:34:03,438
- Бессаромны.
- Размаўляйце са злымі духамі звязаўся.

611
01:34:04,523 --> 01:34:11,022
— Так, жадаў царэўны.
— Так, агеньчык нам прынёс, жар-птушка.

612
01:34:13,356 --> 01:34:14,356
Для караля.

613
01:34:18,481 --> 01:34:25,439
Мае людзі, дабрыня, гэта якасць
што дадзена не кожнаму кіраўніку.

614
01:34:26,148 --> 01:34:28,189
Гэта мне дадзена.

615
01:34:28,690 --> 01:34:35,772
Перад вамі дзяржаўны злачынец.
Гэты чалавек хацеў скрасці.

616
01:34:35,981 --> 01:34:41,356
Царская нявеста, а я, мой цар...

617
01:34:42,482 --> 01:34:50,482
забіць. Вось яшчэ адзін пакараны на маім месцы
быў бы адразу, але аддаю чалавеку ...

618
01:34:51,607 --> 01:34:52,939
шанец.

619
01:34:54,482 --> 01:34:59,106
Бацька цар,
Хацелася б пачуць вінаватага.

620
01:35:04,107 --> 01:35:09,023
«Я павінен даць слова, мой цэзар.
- Дазвольце.

621
01:35:17,274 --> 01:35:18,523
Ды што там насамрэч.

622
01:35:20,232 --> 01:35:25,481
Вінаваты, вінаваты ва ўсім і
перад братамі і перад татам.

623
01:35:26,357 --> 01:35:32,690
У тым, што Джон уявіў сябе, у тым, што
Я не паслухаў свайго сябра, але ён загінуў з-за мяне.

624
01:35:38,816 --> 01:35:43,148
Тыя, што закахаліся. Закахаўся так...

625
01:35:43,649 --> 01:35:47,357
Моцна, што жыццё анямела.

626
01:35:50,275 --> 01:35:55,399
Ідзі, Ванюш, ідзі.
Many, as they say, you are years old.

627
01:35:57,025 --> 01:36:01,274
And remember my kindness, walk.

628
01:37:04,484 --> 01:37:06,442
Well, where are you, where, Horse.

629
01:37:08,901 --> 01:37:09,901
(sneezed).

630
01:37:12,776 --> 01:37:15,942
So you are the flower of life and death.

631
01:37:17,693 --> 01:37:22,442
Do you know what is destined for that
who will rip me off?

632
01:37:23,443 --> 01:37:28,109
Yes, yes, you will die, and life is so good.

633
01:37:28,610 --> 01:37:34,650
- Think.
— Гэта думаць тым, у каго ёсць час, а ў мяне яго няма.

634
01:37:46,943 --> 01:37:50,484
Well, what a stand, let's go.

635
01:37:51,027 --> 01:37:55,484
- Eh, no luck.
- Vanka threw us.

636
01:37:56,569 --> 01:37:58,068
The miserable one was cooked.

637
01:37:58,319 --> 01:38:02,859
Yes, they really say
the quieter you go, the further you'll get.

638
01:38:31,278 --> 01:38:33,693
Глядзі, глядзі.

639
01:39:15,653 --> 01:39:22,403
Ну, лапачка, чакай мяне, я вярнуся.

640
01:39:22,612 --> 01:39:24,861
Васямнаццаць гадоў.

641
01:39:41,237 --> 01:39:48,111
- Гэй, дзе ты там?
— Выпусціце мяне адсюль, агаломшаную.

642
01:39:51,696 --> 01:39:52,696
хутчэй.

643
01:39:54,029 --> 01:39:55,861
Выцягніце мяне адсюль.

644
01:39:56,321 --> 01:39:59,778
Стоп.

645
01:40:02,279 --> 01:40:07,570
Ну нічога, я вярнуся і ўсіх вас пакараю.

646
01:40:17,863 --> 01:40:22,922
— Людзі, а як нам без цара?
— Патрэбен новы кароль.

647
01:40:22,946 --> 01:40:26,089
— Дакладна, патрэбны новы кароль.
- Дзе я магу яго ўзяць?

648
01:40:26,113 --> 01:40:27,113
Іван.

649
01:40:27,155 --> 01:40:28,654
Івана на царства.

650
01:40:29,071 --> 01:40:33,946
— Лепшага караля не знайсці.
— Тады Іван будзе царом.

651
01:40:34,322 --> 01:40:35,529
Іван (крычыць дружна).

652
01:40:41,738 --> 01:40:43,029
Ну, што вы чакаеце?

653
01:40:45,863 --> 01:40:47,654
Тры крокі да мяне, рыцар.

654
01:41:05,905 --> 01:41:07,196
Дзе Конь?

655
01:41:18,947 --> 01:41:22,613
Бывай жыццё, ты была прыгожая.

656
01:41:55,240 --> 01:41:56,240
Вось яно.

657
01:42:00,781 --> 01:42:02,541
Конь, дзе ты знік?

658
01:42:02,741 --> 01:42:08,739
Яшчэ не згубіўся, толькі што падрыхтаваўся.
Зноў апрануўся, нешта падняў?

659
01:42:08,865 --> 01:42:12,947
— Памерці спакойна не дадуць.
— А за што ты паміраеш?

660
01:42:13,365 --> 01:42:16,781
Так было загадана, Ваня, кветка сказала.

661
01:42:23,324 --> 01:42:31,324
З гэтым нічога не зробіш. Як струну не круціць,
вось і канец казцы. Ты, Ван, прабач, калі нешта пойдзе не так.

662
01:42:34,615 --> 01:42:38,531
Ты жыццё для мяне. .

663
01:42:40,991 --> 01:42:48,991
— Катайся, дружа, як гэта так? Як я цяпер без цябе?
— Кветка, ён гэта ўсім кажа.

664
01:42:49,157 --> 01:42:54,656
Правярае, ці былі вы кінутыя, а не
адарваў, дык абавязкова памрэ, як усе.

665
01:42:54,782 --> 01:43:01,073
Але ты не спалохаўся, ты рызыкаваў жыццём
дзеля сябра і цяпер ты ніколі не памрэш.

666
01:43:02,408 --> 01:43:07,884
— Праверылі? Чаму ты адразу ўсё не сказаў?
- Скейт, ты маё жыццё ...

667
01:43:07,908 --> 01:43:11,615
— Вань, хопіць, задушыш.
— Не памірай.

668
01:43:12,241 --> 01:43:16,949
— Вань, ну, жывы, жывы, чуеш?
— Жывы.

669
01:43:32,950 --> 01:43:34,491
Я жывы.

670
01:43:34,515 --> 01:43:40,515
калі вам падабаецца мая праца, проста дайце мне вялікі палец на WhatsApp 923346983725